Refactor advanced_global_advanced_syntax_search_spec.rb to use API only

See merge request gitlab-org/gitlab!26021