Add Installation documentation for Vault using Gitlab Managed Apps via CI

See merge request gitlab-org/gitlab!24546