Update Groups::SeatUsageController to respond with 404 Not Found if the
group is not top-level group, in order to match API -
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/fa74a193238b237b11577f79298e1203dbc48de9/ee/lib/ee/api/members.rb#L68.