This moves the compliance framework selector from the Projects top
settings section to its own dedicated expandable section just after
badges. This work does not change the functionality of the compliance
framework selector other than moving it.

Changelog: changed
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/66429
EE: true