Add controller and views for manage organization's Runners on group level

See merge request gitlab-org/gitlab!33074