Add "Invite a group" feature to invite members modal [RUN ALL RSPEC]

See merge request gitlab-org/gitlab!50701