Remove code related to ci_allow_failure_with_exit_codes feature flag

See merge request gitlab-org/gitlab!51973