The `ListNewCommits()` RPC has been deprecated in favor of
`FindCommits()`. Switch over `Repository#new_commits()` to use the new
RPC.