Resolve "Markdown footnotes don't render when inside a table..."

Closes #51200

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!21675