Improves the logic around the diffs app render queue to help decrease
the total blocking time.
With this change we set `renderIt` as `false` if the index of the
diff file is more than 3, this allows us to very quickly
render the first 3 files.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/321691