Removes the tab structure from the compliance frameworks list and moves
the Add framework button from the top to the bottom of the list.

Changelog: changed
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/64690
EE: true