Fix issue with project dropdown translation for languages without pluralisation

See merge request gitlab-org/gitlab!21988