Instead of using `avatar.file.file`, which is a private API when using
object storage, rely on `avatar.filename` which is the public API to
fetch the avatar filename regardless of it being in the object storage
or locally in the system.

Changelog: fixed
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/64804