When fetching total-branches, it needs to call Gitaly. And sometimes,
Gitaly returns error. This commit fixes it by checking
if the repository exists.

Changelog: fixed