Migrate Gitlab::Git::Repository#diff to Gitaly

Closes gitaly#524

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14251