Update the background migration helpers to enqueue background jobs
for the target tracking database. For now we default to using main for
all migrations, since we don't have additional databases yet.

This changes not only enqueuing operations, but other related functions
like stealing scheduled jobs from the queue.