Pass CORRELATION_ID env variable to resize image subprocesses

See merge request gitlab-org/gitlab-workhorse!612