Separate rendering of Markdown reference links from redacting those the user doesn't have access to and extracting referenced objects

Related: !1014

See merge request !1090