Part 1: Add reviewers to side widget (Setup HAML + JS)

Closes #237921

See merge request gitlab-org/gitlab!40424