Document end to end flow for Kubernetes and Auto DevOps

Closes #44455

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!19699