Adds tracking to expanding widgets in the merge request widget.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/324759