Remove optimized_groups_user_can_read_epics_method feature flag and keep
the optimized code in the codebase.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/37748