We have been losing some of our translation progress due to un-nessecary
translation updates. Add some guidelines around avoiding this so that we
don't create duplicated effort for our translators.

Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/245431
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/47078