Add guidance for tutorials, get started, and resource pages in docs

See merge request gitlab-org/gitlab!65057