This commit updates all instances in the documentation where we
reference only: or except: to ensure they show the setting accepting an
array (as opposed to a single value).

Only/except do not support single values (i.e. `only: merge_requests`
is invalid).