Resolve "Boards: reordering lists sending incorrect position" [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!66530