Add worker resource boundary to service ping and onboarding progress worker

See merge request gitlab-org/gitlab!66992