`Repository#blob_at` can accept a reference or a SHA, so we don't need
to find the commit for the reference, we can just pass it straight
through.

We also make sure that `Repository#blob_at` doesn't try to do anything
fancy with a README unless the file could be a README.