Also hide the branch chooser if the branch has been merged, not only
when the MR was closed.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/218228