PHP Composer: Serve package files for package installation

Closes #214731

See merge request gitlab-org/gitlab!32390