Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/216545

Currently we display a misleading error message when a branch cannot
be created because of the incorrect reference.

I change the error message to return a reference name rather than a new
branch name.