Previously each tag in a push would invoke the Gitaly `FindAllTags` RPC
since the tag cache would be invalidated with every tag.

We can eliminate those extraneous calls by expiring the tag cache once
in `PostReceive` and taking advantage of the cached tags.

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/65795