Rename Active Users to Billable Users
to help customers in understanding
what they pay for.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/233823