Start refactoring issues list page with `issuable_list` component [RUN ALL RSPEC] [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!55699