Update xterm js dependency to latest stable 3.X version

Closes #128

See merge request gitlab-org/security/gitlab!501