Merge branch '337546-show-better-error-message-when-user-tries-to-assign-a-confidential-epic-to-non-confidential' into 'master'

Return a readable error message for epic assignment failure

See merge request gitlab-org/gitlab!70059