The list of attributes for the filtered search input was getting long, so use a
helper method to fill that hash.

Also, for multiple issue assignees, a helper is more convenient because it would
allow EE to override the behavior if MIA is supported.