Metrics dashboard: Fix error handling by using a backoff timeout and a flash notice

Closes #32778

See merge request gitlab-org/gitlab!20687