Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/299529

Add Gitaly-based pagination support to TagsFinder. It should improve
the overall performance of the Tags endpoint.

Changelog: added