Removes the documentation section showing how to
disable feature flag for project access tokens

This follows the change done by
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/235765
which removed away the feature flag in 13.5