If an LFS object exists in the database but the underlying file has been
deleted, pushing that same object from another project may result in a
confusing "403 Access Forbidden" error.

Now, if the file no longer exists, we replace the file entry with the
newly-uploaded file so that we can gracefully recover from this case.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/25852