Gitaly's binary is being built into gitaly/_build/bin directory now.
Previously it was moved into gitaly's root after the build. This
commit updates the init.d scripts to use the new path of the binary.

Changelog: fixed