Fix N+1 query for EpicsFinder when guest is searching in a private group

See merge request gitlab-org/gitlab!58863