Replace raw_metadata with finding_evidence.data.
We keep current response structure.

Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/343280

Changelog: changed
EE: true