This uses the caching_array_resolver to eliminate the N+1 for
Epic.issues.

The filtering by accessibility is removed since we have authorization to
do that for us, which is tested in the request specs.