docs: add mention about 404 error after changing a project path with Pages

See merge request gitlab-org/gitlab!51180