Implement `Group#releases_count` and `Group#releases_count` to be used
in CI/CD dashboard.

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/208947.