Make DependencyListUsageCounter similar as PodLogsUsageCounter.
Extract similar tests to shared examples.