Add Requirements navigation link & placeholder page

Closes #207845

See merge request gitlab-org/gitlab!27086