Group avatar API endpoint was not working for subgroups like 'g1/g1.1'.
This commit fixes this issue by properly parsing the URL.

Changelog: fixed
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/63934